1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 PERSONALIZAT DE DUMMESCHWEDEN 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 ÎN ANUL DOMNULUI 1247 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 ai ceva de mâncare 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 mi-e foarte foame. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Lasă părul să iasă. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Nimeni nu crede că ești băiat. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Lasă părul să iasă. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 Nu mă tem. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Bărbați care merg pe jos în munți a povestit despre eroul Robin Hood. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 El îi protejează pe cei blânzi. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Nimeni nu-i protejează pe cei blânzi. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 Și nu era un erou. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Se roagă de trei ori pe zi și dă săracilor. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 Și a câștigat-o pe doamnă Inima lui Marian. Nu este el un erou? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Lady Marian vine din o poveste de tâlhar spusă de cineva - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - care din păcate era chiar mai beat decât mine. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Ea a fost marea dragoste a lui Robin Hood. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Nu există unul mare dragoste pentru cineva ca el. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Cunosc pe unii care s-au întâlnit el. Vrei să auzi un secret? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Da te rog. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Nu s-a rugat niciodată. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Aceste legende de mers care au fost răspândite sunt minciuni pure. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 A fost un tâlhar criminal - 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - care i-ar putea tăia gâtul un șerif și mulți alții. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Oamenii au văzut o propoziție care nu era acolo. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Nu era un erou. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 A jefuit și a ucis doar pentru distracție. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Cei pe care i-ai cunoscut... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 au spus că el s-a pocăit de faptele sale? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Trebuie să fi obosit. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Dacă l-ai întâlnit pe banditul Robin Hood... 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - ar trebui să te grăbești de acolo și salvează viața care ți-a rămas. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 Și iartă-ne păcatele noastre. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Prin Isus Hristos Domnul nostru. Amin. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Cine este ruda ta? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright din Pickering. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Pickering... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 tată? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 bunicul? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Ar fi trebuit să te speli sau a așteptat până se schimba vântul. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Sau pune greutatea pe piciorul din spate. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Asta a fost tot. Ai făcut bine. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Ei cântă minciuni - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - proștii ăia simpli. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Minciuni despre eroismul și bunătatea lui. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Dar vinovăția de sânge este veche... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 si generatii de victimele lui îl urmăresc... 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 pentru ca de fapt - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - nu era nimeni mai rău sau nemilos - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - decât banditul criminal Robin Hood - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - și micul lui Ioan. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Vorbește cu Thomas. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - A fost spânzurat în sud. - Will? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 L-au răsărit. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Nu mai am pe cine să întreb. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Ce sa întâmplat? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Numele meu este Edward. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Cine a fost Edward? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 L-am întâlnit pe drum acum zece veri. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Fratele lui murise și el a vrut să crească secară și mazăre pe pământul fratelui. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Nimeni nu știa cum arată Edward... 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 asa ca l-am ucis. Acum sunt Edward. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 Și Margaret este o soție bună. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - Este o fermă frumoasă. - Ce s-a întâmplat? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 O familie m-a demascat. Mi-au luat ferma. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Mi-a luat Margareta. Am încercat să-mi iau viața. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Trebuie să luptăm pentru ceea ce este al meu. - Nu este al tău. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 Este familia mea. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Sunt obosit, John. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Edward. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Sunt obosit, Edward. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Va fi o bătălie măreață. Unul care ajunge în basme. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Sunt puternici? - Da. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Sunt de origine veche. Sânge viking, spun ei. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Se spune că progenitorul lor odată luptat cu un urs. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Va fi o bătălie, Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Câți sunt? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Patru, cinci... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Împreună îi putem învinge. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Probabil că vom muri. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Pâine? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Aceasta va fi o aventură bună. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 O aventură bună. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Îți amintești când l-am întâlnit pe olar? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 L-am lăsat gol sau l-am ucis? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Am încercat să spun povestea, și cineva a spus că l-am lăsat gol. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Dar nu mi-l aminteam. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Spuneai bine, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 De ce l-am lăsa gol? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Nu ştiu asta. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 Pentru distracție. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Nu am întâlnit niciodată un olar. - Ce vrei să spui? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Nu sa întâmplat niciodată. Este doar o poveste pe care ai auzit-o undeva. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Dar dacă am fi întâlnit unul olar, l-am ucis. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 mi-as aminti numai dacă ar fi o poveste. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Aici. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Spune-mi despre soția ta. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margaret. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Este o femeie bună. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 O femeie foarte bună. Ea este evlavioasă. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Mă învață evlavia. - Descrie-o. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Să o descriu? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Descrie... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Părul ei este… 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 roșu. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Roșu ca ce? - Roșu ca sângele proaspăt. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Nu, nu sânge. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Ceva roșu care e bun, la fel ca ea. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Roșu ca... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 fardul de seară. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Ca fardul de seară al verii. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret este o sotie buna... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 cu părul ca fardul de seară al verii. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Ea ma tine in brate - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - și eu de la ea. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, pământul se află deschis dincolo de munţi. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Sunt multe locuri pentru a începe de la capăt. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Nu am de gând să o iau de la capăt. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Intenționez să am o moarte demnă. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Fugi, Hendrie! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Fugi, Hendrie! - Edward! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Du-te, Hendrie! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Ia-i pe ceilalti! - Edward. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 iubitul meu. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Ai grijă de micuța Margaret. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Nu-ți fie frică. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Ești în siguranță. tu fii în siguranță, fiica mea. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Să ne rugăm. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Doamne Doamne - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - dă-ne harul să te iubesc din toată inima. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Roagă-te cu mine. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 Și când te vom găsi, te vom iubi - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - și detestă acele păcate ne-ai eliberat de. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Prin Isus Hristos. Amin. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Da. Bun. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Îmi pare rău. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Îmi pare rău. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 Atunci m-am trezit. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 Atunci m-am trezit. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Vărul. - Așa a fost când m-am trezit. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Îmi pare rău. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Te chemăm, Doamne. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Arată-ne milă. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 Și dă-ne iertare. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 O, rege al cerurilor și stăpân al eternității. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Ascultă rugăciunile pe care le oferim. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 Și dă-ne iertare. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Ai grijă de bolnavi, adu aici prizonierul - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - ajutati vaduva si orfanul. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 Și dă-ne iertare. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Am păcătuit și am rătăcit. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Vrei tu, salvatorul tuturor lucrurilor - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - ne salvezi? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 Și dă-ne iertare. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Arată harul pocăit - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - și spălați rușinea păcatului. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 Și dă-ne iertare. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Amin. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Omoară-l! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Atenţie! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Scutește-mă! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Margaret! - Nu! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 John, nu! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Micuțul Ioan! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Acum douăzeci de ierni mi-ai ucis vărul? 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Walter din Hathersage. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Mi-ați ucis fiii si nepotul meu. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 După cum place pocăința familiei Eu eu cu viața ta. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 Și viața fiicei tale! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - atrocități criminale... - crime odioase... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 ucigaș de mame, femei și copii, în vecii vecilor. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Nu...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Pedeapsa ta te așteaptă, Robin Hood. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Mi-ai ucis surorile și frații. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Robin. - Te așteaptă pedeapsa, Robin Hood. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Am auzit povești despre o mănăstire departe de drumurile bătute. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 Priora este mai în vârstă decât își poate aminti oricine. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Ea posedă puteri vindecătoare. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Te voi aduce la ea. Ea te face bine din nou. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Am auzit povești incredibile. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. Trebuie să te părăsim. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Ei vin după noi. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Uită-te la zăpadă. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Neobișnuit de atât de târziu. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Dar nu se va întinde. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 Ziua lungă nu este atât de rece. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Un bărbat a venit cu tine. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 ți-a închis rănile cu foc, și nici rău. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Ești aici de șase zile. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Ai ulcere la stomac. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Fracturi severe ale coastelor și un picior. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Înțelegi ce spun? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 Unde suntem? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 În mănăstirea Sfântul Clement - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - unde vă puteți recupera. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Care oras? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Nu există oraș. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Știi povestea lui Saul? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Ce? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Se spune că odată Era un om, Saul - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - care i-a amenințat pe ucenicii Domnului cu moartea. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 I-a cerut marelui preot scrisoare către sinagogile din Damasc - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - să închidă atât bărbaţii cât şi femeile care aparțineau Căii. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Este suficient. Doar câteva picături. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Nu m-a durut prea tare, nu? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Nu. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Numele meu este sora Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Cum te numești? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolph. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Îți datorez scuze. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Ce vrei să spui? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Mi-ai cerut să te las să mori. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 Și nu am făcut-o. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Ai spus că e corect. - Am avut febră. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Nu mai ai asta. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Odihnește-te acum, Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Corpul tău este acoperit de cicatrici. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Vrei să rănești pe cineva în mănăstire? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Nu. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Răul te urmărește aici? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Nu. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Nu trebuie să le faceți rău. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 Și apoi înapoi în pat. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 Și apoi înapoi la ușă. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Deschide usa. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Du-te cât de departe vrei. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Poți vâsli? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Există o barcă pe plajă la vest. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Dar ești binevenit să rămâi dacă ajuți în livadă. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Nu sunt fermier. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Atunci nu știi să vânezi. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Da, o iau. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Există joc aici, pe insulă. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Dar nu trebuie să vânezi. tu nici măcar nu poate înșira un arc. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Da, pot. - Sunt mai ales iepuri. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Poți întinde capcane? - Da. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Bun. Dar nu mai mult de șase capcane. În caz contrar, stocul se va epuiza. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Te descurci cu șase capcane? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Mă descurc cu șase capcane. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Bun. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Atunci poți ajuta livada în restul timpului. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Încerci să scapi? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Te miști în liniște. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Sunt liniştit şi încet. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 ai fost linistit - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - dar trebuie să fii și tu lent. Ești un infirm. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 Și tu ești un lepros. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Puteți să o luați încet în siguranță. Suntem în siguranță aici. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Au fost cuvinte mari. știi asta? - Da, pentru că ne-a dat securitate. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 Priora? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Ea era ca noi. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 A experimentat o mare tristețe și dureri severe. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Văduv foarte tânăr. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Dar în durere găsită ea are puterea de a ne vindeca. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Nu pari vindecat. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 Mi-a spus odată priora pentru mine o poveste despre un mare filozof. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Cel mai mare filosof al timpului său. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Dar într-o zi, regele lui s-a întors împotriva lui - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - și l-a aruncat într-o temniță să fie torturat și executat. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Dar în mizeria filozofului, cand nu avea nimic - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - un înger a venit la el și a vorbit. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 Și de la ea a învățat să nu conta - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - dacă întreaga lume ar fi mizerie pură... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 și numai moartea aștepta. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Pentru că avea ceva ca nimeni altul putea atinge sau lua de la el. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Avea mintea lui. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 Și în mintea lui... 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 l-a avut pe Dumnezeu 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Niciodată nu este prea târziu pentru a găsi pacea. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Ce faci? - Vâslesc în fiecare zi. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Nu toată lumea poate trece peste asta prietenul tău, așa că le vâslesc. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Poți să mă vâsli? - Nu. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Poți să vâsli singur când ești a recăpătat putere. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Acum trage-ți capcanele. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Sunt la vânătoare. - Nu poţi. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Spune-mi, prietene lepros, ce i sa întâmplat marelui filosof? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 A fost torturat şi executat desigur. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Desigur. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Leprosul a venit cu cineva de pe malul îndepărtat. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Tatăl e mort. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Cum e fata? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Acum vei vedea copacii mei. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Asta e soc. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 Boabele ar trebui culese la sfârșitul verii. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Știu ei ce ai fost? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Vorbește-mi pe această pagină. Aud mai bine atunci. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 Perele se coc la scurt timp după. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - Și ce eram înainte de asta? - Ai fost un mercenar. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Da, poți spune asta. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Se vede la noi. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Îți amintești copacii? - Pere și fructe de soc. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Excelent. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Unii dintre ei știu. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Dar priorei nu-i pasă despre cine am fost. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Merele trebuie culese toamna. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Ți-a spus ea ce? ce sa întâmplat cu ea? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 Priora are grijă de fată. Vorbește cu ea dacă ești îngrijorat. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Ce copaci erau aceia? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Pere, mere și fructe de soc. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Excelent. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Acesta este ultimul suflu. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Dar corpul tău este nemișcat departe de a fi vindecat. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 esti obosit. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Da, asta sunt eu. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Dar am mai fost obosit. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Copilul nu doarme. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 La ce a fost expusă? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Lucruri crude. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Și-a spus povestea? - Ea nu vorbeste. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Ea nici nu mănâncă, nici nu doarme. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Care este numele ei? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margaret. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Cine este ea? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 L-am cunoscut pe tatăl ei. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Un fermier. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - E mort. - Aparent. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - Și mama ei? - Probabil că și ea e moartă. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Cum? - Nu știu. Ea a plecat. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 A fost ucisă? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Poate. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Esti bun la minciuna. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 Copilul a văzut-o? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Este posibil. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Este mult pentru un copil să fie martor. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat, prietene. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Mulţumesc. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Ar trebui să mă rog pentru el? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Dacă doriți. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Care era numele lui? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Edward. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Edward... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Nu-ți face griji. Crede în Dumnezeu și crede în mine. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 În casa tatălui meu sunt multe camere. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 Și când m-am pregătit un loc pentru tine - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - Mă voi întoarce și te ia la mine - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - ca și tu să fii unde sunt eu. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 Și unde merg, știi drumul. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Are un cuțit. - M-a tăiat! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margaret. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Nu-ți fie frică. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaret, nu-ți fie frică. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Ea nu cunoaște insula. Există curenți de maree. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margaret! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margaret! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Dă-mi-o. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Dă-mi-o. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Bărbații care te-au rănit... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Știu ei că ești aici? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Care este numele meu? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 spune numele meu 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolph. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Exact asta. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Cine este Micul Ioan? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Numele ăsta e o prostie și nu trebuie menționat niciodată. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Dacă menționezi asta, va veni pisica noaptea și îți mușcă limba. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Nu-ți fie frică. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Întinde-te și dormi. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Sunt cu ochii pe furtună. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Intinde-te. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Închide ochii. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Dormi în siguranță. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Dormit. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Mulțumesc că ai adus-o înapoi. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 A fost atât de puțin. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Cunoașteți istoria mănăstirii? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Nu. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Înainte de a fi scrisă istoria, locul era un altar pentru druizi. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 Se închinau zeilor necunoscuți. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 I-am venerat aici. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Dar apoi au venit romanii și am simțit magia aici - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - așa că și-au construit templele. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Dar un popor după altul l-au cunoscut și au venit să mă închin... 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Nenumărați zei și triburi care nu puteau chiar să vorbească între ei. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 Cu toate acestea, toți suntem atrași de acest loc. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Crezi că există magie pe insulă? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Cred că are o putere. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 Și am văzut puterea poveștilor. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Ele pot fi folosite pentru a obține oameni să comită atrocități. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 Și apoi devine cruzimile povestilor... 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 și povești. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Nu. Nu ar trebui să crezi pe niciunul dintre ei. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Nu le putem controla. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Cuțitele pot tăia atât pâinea, cât și carnea. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 Este vorba despre echilibru. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Echilibrul contează? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Dacă echilibrul nu ar conta - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - Nu am fi aici. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Lumea asta nu ar... 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 exista si... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 nu am schimba aceste cuvinte. Te-ai gândit vreodată la asta? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Minunata precizie a balanței pentru o perioadă atât de neînchipuit de lungă. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Soldul necesar să creează un singur cuvânt - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - care poate lăsa două buze și... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 înțeles prin două simțuri. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolph. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Mulţumesc. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Nu ți-e foame? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 nu-i asa? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 O să mor în curând. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 De unde știi asta? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 O simt în interiorul meu. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Cum se simte? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Se simte corect. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Vine cineva. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 A fost plin de viață pe lac. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Mai întâi în jurul picioarelor. Incizii mici. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 Bun. Iar celălalt. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Bun. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 Și acum în față, în jos prin stomac. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Bun. Nu. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Uite aici. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Deci acolo. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Ia-l pe celălalt. Deci acolo. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Ești un tânăr curajos. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Mulțumesc, soră. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Ți-e foame, Arthur? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Da, soră. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah gătește o masă copioasă pentru tine in seara asta. Hering înăbușit. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Vă place? - Da. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 De unde ești, Arthur? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - Ferma familiei mele din zona Keswick. - Keswick? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Da, domnul meu. - Randolph. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... În zona Keswick. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Leprosul spune asta iti cauti nepoata. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Da. - Ai fost agresat? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Da. - Pe drum? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Da. - Ești în siguranță aici. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 În ce sens? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 Drumul spre Keswick, milord. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Slavă Domnului că ai supraviețuit. - Da. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Ce zici de pere în miere la desert, drept răsplată pentru curajul tău? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Mulțumesc, soră. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Micuța Margareta... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Acel Arthur... l-ai văzut înainte de a veni la mănăstire? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margaret. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 Bărbații ăia... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Bărbații care i-au rănit tatăl tău... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Le-ai văzut fețele? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Tata mi-a spus să fug. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Tata a încetat să se mai roage. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Era furios. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 S-a rugat singur. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Care este numele tatălui? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Tatăl tău este tatăl tău. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Vino aici cu el. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Bună măiestrie. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Îl vezi că se îndoaie mai mult aici? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Trebuie nivelat astfel încât se îndoaie uniform. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Această parte trebuie să fie sculptată mai subțire. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Poți să-mi faci unul? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Să-ți fac o plecăciune? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Cu siguranţă. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Azi m-am gandit la ceva cum scria poetul Lucretius. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 A scris despre ceva numit atomi. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Dacă despici copaci, oameni si pietre - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - sunt cei mai mici, părțile invizibile care alcătuiesc... 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 toate în creație. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 Și acești atomi plutesc prin gol și... 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 uneori își schimbă direcția fără niciun motiv. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Doar un indiciu. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 Și dacă nu... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 mica schimbare imprevizibila - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - a forțat atomii să - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - împletite între ele... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 nu ar fi nimic sub cer. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Bun. Mai tare. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Deci acolo. Bun. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Mai tare. Acum te voi ajuta. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Ia-o pe aia. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Bun. Așa ar trebui să fie. Bun. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Care este cel mai bun pentru arcul tău? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Să vedem. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 Ambele sunt drăguțe. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Margaret! - Vino și joacă! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Ne jucăm cu gunoi. Tu numări. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Poţi număra. - Nu, e rândul tău. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Arthur... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Poți întinde capcane? - Da. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Bun. Am nevoie de cineva cine poate primi. Vino. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Familia ta are pământ? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Da. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Câți sunteți? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Nu ştiu asta. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Este totul bun? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Da, da. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Nu sunt la fel de tânăr ca am fost. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 As avea nevoie de ajutor. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Mulţumesc. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 A fost o adevărată lovitură. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Da. - Cine a fost acela? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 Un bărbat. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Unii bărbați. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Bandiţi. - Un bărbat? Bandiți? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Da. - Pot vedea? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 Este o adevărată lovitură. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Ai fost norocos să supraviețuiești, băiete. - Da. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Fii recunoscător că ești în viață. - Da. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 A folosit un toiag. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Ai avut noroc că nu a făcut-o tăiați-vă capul. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Moise! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 Priora spune că trebuie să vii! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Te doare mult? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Îți amintești copacii? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Pere, mere și fructe de soc. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Excelent. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Esti cea mai importanta persoana - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - în viața micuței Margaret. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Nu sunt important. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Gândește-te la toți cei ale căror vieți s-au depășit cu ale tale. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Însemnăm ceva pentru toți. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Știi povestea despre Guy of Gisborne... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 și Robin Hood? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Da. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Se spune că l-ai ucis. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Chiar l-ai decapitat? - Delirează, prietene lepros. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Nu spun o vorbă nimănui. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Dar nu minți un bărbat pe patul de moarte. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Deci... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 chiar l-ai decapitat? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Nu a existat un tip din Gisborne. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 A fost doar una dintre multele legende ale drumețiilor. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Dar i-am decapitat pe alții. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Chiar nu-ți amintești? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Nu. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Luați în considerare numele. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Era un tip din Gisborne. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Dar nu l-ai decapitat. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 I-ai tăiat urechea. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 ai spus - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - că ești într-o altă viață îl prăjise. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Îți amintești asta? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Se pare că avem a gasit o alta viata. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Există o cruzime care Te implor sa nu te angajezi. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Vei îngriji livada pana mori si tu. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 O slujiți pe Priora... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 și oamenii care vin și plimbări pe lângă mănăstire. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Dar nu în orice moment… 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 in timpul acestor... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 ani buni si linistiti... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 poți să-i spui priorei cine esti cu adevarat. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 De ce? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 Pentru ca... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 unul dintre cei fără nume și fără chip mort în adâncurile întunecate ale minții tale... 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 era intr-o alta viata... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 logodnica ei. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Promite-mi ca... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Promite-mi asta. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 La revedere, Bridget. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Haide. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 E un copil pe malul îndepărtat. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Poate e nepoata ta. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Leprosul ți-a spus caută-ți nepoata dispărută. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Da. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Ar putea fi ea? - Vom vedea. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Nu văd pe nimeni. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Așteptăm. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Poate se vor întoarce. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Cum te numești? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Nu pierde timpul mințind pentru mine. Care este numele tău adevărat? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Încearcă să te decizi, Godwyn, dacă ai de gând să faci singur fapta - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - sau ia-ți familia. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Ce faptă? - Câți ai ucis, Godwyn? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Câți copii ai ucis? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Am ucis atât de mulți că am pierdut numărătoarea. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Am trăit mai mult decât ai trăit tu a ucis rudele lor - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - pe care l-am ucis pentru vârsta unui bărbat în urmă. Nu-i amintesc. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 Și nu au însemnat nimic pentru mine, dar... 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 fraţii lor, copiii şi nepoții își amintesc de mine. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Așa că acum trebuie să-i omor. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Din nou și din nou. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 În diferite forme, ca umbre... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 iar si iar. Nu se termină niciodată. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 Este un blestem, Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 Și o tragi peste tine, chiar dacă acționezi din datorie. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Nu-i pasă de datoria ta. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Lumii acestei lumi îi pasă doar de sânge. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 Și sângele este singurul lucru pe care îl dă înapoi. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Dar vrei să ucizi un copil, Godwyn? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Vrei să iei vina pentru uciderea unei fetițe? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Nu. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Tatăl tău e mort? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 Și unchii și mătușile tale? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Sunt cel mai bătrân rămas. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Cine mai trăiește? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Mama mea. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Mătușile și unchii mei. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Surorile mele. - Ai o casă, Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Da. - Călătorește acasă. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Spune familiei că datoria de sânge este plătită. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 Toți sunt plătiți mai devreme sau mai târziu. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Dormi în propriul tău pat. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Prețuiește-ți încă viața poate împărtăși cu cei dragi. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 Și dacă te întorci... 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - ai pierdut această șansă la o viață pe care ți-o dau acum. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 Atunci îți voi tăia gâtul și să nu te gândești niciodată. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Du-te acum. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 Și nu te uita în jur. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Am crezut că ai călătorit. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Eu sunt Robin haiducul. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Trebuie să știi asta. Sunt un monstru. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Numele meu nu este Randolph. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Sunt haiducul Robin Hood. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Pierde... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Spune-mi să cobor... 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 asa ca acum calatoresc. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Se culcă. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 - Bridget... - Întinde-te. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 L-ai ars de viu pe soțul meu. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Visez că era deja mort, dar de ce altceva ai închis ușa? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 Pentru ceea ce a simțit ca o eternitate Am căutat în cenușa casei noastre. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 Și părea atât de mic. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Era înghesuit în colț, iar cea mai mare parte din el dispăruse. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Dar în ciuda viselor mele Știu că a trăit. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 Pentru drept până la capăt ne ținea copiii. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolph? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 Asta sunt eu. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Oamenii vorbesc despre Robin Hood. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Îi spun poveștile. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Toate sunt minciuni. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Minciunile pe care le-am spus demult... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 ca prostii... 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 m-a urmat în întuneric. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Ce ți-au făcut? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Nu-ți fie frică. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Te vom scoate de aici. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 O salvez pe micuța Margaret. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Apoi o luăm de la capăt împreună. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Edward. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Spune-mi despre soția ta. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Soția mea? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margaret. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margaret. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Soția mea Margaret. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Descrie-o. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Să o descriu? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Părul ei este… 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 roșu ca... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 fardul de seară. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Ca fardul de seară al verii. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Roșu ca... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 fard de obraz pentru seara de vara. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Ai găsit moartea grea pe care o căutai? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Sunt gata să-l pun capăt. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Îți datorez această viață. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 Este crud. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Dar îți datorez această viață. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Nu-mi datorezi nimic. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Nu mi-am luat niciodată o viață. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Poate fi ca și cum tăiați o floare. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Nu ar trebui să fie așa. - Nu, nu ar trebui. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Dar s-ar putea să fie așa. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Îi ajut pe cei care vin aici pe insulă. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 le vindec. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 te implor. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Vindecă-mă. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Micuța Margareta. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Numele tatălui tău era John. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 L-am cunoscut de mulți ani - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - înainte să devină tatăl tău. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 L-am cunoscut - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - Trecând peste un pod într-o zi... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 peste un râu hohotitor. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Era un bărbat încăpățânat. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 A refuzat să cedeze. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Nu pentru oricine. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Nici măcar pentru mine. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Așa că ne-am luptat - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - pe podul acela. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Am plecat la atac. Înainte şi înapoi. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 L-am lovit într-o parte a capului. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 M-a lovit cu pumnul în stomac. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 Și m-am clătinat pe pod. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Splash! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Am aterizat plat pe capul meu. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Odată m-am târât în ​​sus... 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - udat... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 ne-am îmbrățișat. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 L-am sunat pe tatăl tău - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - Micul Ioan. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 Și mulți ani am trăit... 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 ca haiducii în pădurea verde. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 Și am petrecut... 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Noi... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Am dat argint celor blânzi. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Dar noi furasem argintul. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Noi o furasem... 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 din... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 de la oameni răi. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Înțelegi? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Oameni răi. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Tatăl tău... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 nu voia eu ti-ar spune ca... 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 pentru că te-a iubit atât de mult. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Nu trebuie să spui nimănui niciodată. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Nici măcar copiii cu care te joci. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Nu trebuie să menționezi niciodată numele tatălui tău. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Sunt oameni răi acolo. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 Și sunt supărați pe tatăl tău. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 De aceea sunt supărați pe tine. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Putem păstra acest secret? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Pot să-l țin secretul, micuță Margaret. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Poți? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Bun. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Vino la mine. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Ia-o pe asta. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 De ce era mic? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Ce? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 De ce tatăl meu se numea Lille? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Pentru că era mic când l-am găsit. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 La fel ca tine. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Pune-o. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Îndoiți-l cu piciorul, așa cum m-ați văzut pe mine. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Bun. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Du-te la fereastră. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Pune o săgeată pe arc. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Găsește un punct - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - acolo unde apa se intalneste cu cerul. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Trage săgeata la gură... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 și ține-l acolo. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Eu zic trage. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 Și când o fac... 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 nu te lasi. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Nu te mai ții. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Bun. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Ține-ți ochii pe țintă. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Corpul tău se mișcă constant. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 simt - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - când săgeata vrea să zboare. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Găsești un dans. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Ține până când spun trage. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Ești puternică. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Simte... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 legănarea. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Dansul. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Trage. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Traducere: DUMMESCHWEDEN